1
00:00:00,470 --> 00:00:02,240
(Questo dramma è un'opera di finzione
creato sulla base di fatti storici.)

2
00:00:02,240 --> 00:00:04,139
(La maggior parte dei dettagli e delle raffigurazioni
dei personaggi sono di fantasia.)

3
00:00:05,139 --> 00:00:07,509
Grazie per aver rilasciato Lady Yoo.

4
00:00:07,509 --> 00:00:08,550
(Episodio 16)

5
00:00:10,349 --> 00:00:12,720
Ho detto che avrei lasciato vivere quella donna.

6
00:00:13,449 --> 00:00:15,890
Non ho detto che te lo avrei permesso
per tenerla al tuo fianco.

7
00:00:17,059 --> 00:00:18,420
Ora, quella ragazza...

8
00:00:18,890 --> 00:00:20,489
deve tornare a Joseon.

9
00:00:25,829 --> 00:00:27,730
Sono una persona che mantiene le promesse.

10
00:00:29,329 --> 00:00:31,739
Non farei mai del male a una donna...

11
00:00:31,739 --> 00:00:33,409
con le mie stesse mani.

12
00:00:35,039 --> 00:00:38,380
Tuttavia, accadranno cose brutte
ai prigionieri Joseon...

13
00:00:38,679 --> 00:00:40,549
vivere a Simyang.

14
00:00:42,350 --> 00:00:44,119
Anche se fossero stati rilasciati,

15
00:00:44,119 --> 00:00:46,320
se qualcun altro ne rivendica la proprietà,

16
00:00:46,950 --> 00:00:48,520
diventeranno di nuovo schiavi.

17
00:00:49,320 --> 00:00:50,890
Se perdono i documenti di rilascio,

18
00:00:50,890 --> 00:00:54,189
diventeranno fuggitivi
e hanno le caviglie tagliate.

19
00:00:55,229 --> 00:00:57,859
Se conservano documenti di rilascio falsi,

20
00:00:57,859 --> 00:00:59,200
gli verranno forati gli orecchi.

21
00:00:59,799 --> 00:01:01,530
O peggio, decapitato...

22
00:01:06,200 --> 00:01:07,640
Indietro. Stiamo combattendo.

23
00:01:12,079 --> 00:01:13,909
Se le metti un dito addosso,

24
00:01:17,780 --> 00:01:19,219
Ti ucciderò.

25
00:01:23,620 --> 00:01:24,689
capisco...

26
00:01:27,390 --> 00:01:28,390
come ti senti.

27
00:01:30,359 --> 00:01:33,299
Vedi, anche il solo pensiero della tua morte...

28
00:01:36,030 --> 00:01:37,469
tortura anche me.

29
00:01:40,739 --> 00:01:42,310
Vuoi salvarla?

30
00:01:46,109 --> 00:01:47,180
In tal caso,

31
00:01:48,609 --> 00:01:49,849
mandala a Joseon.

32
00:02:36,129 --> 00:02:37,400
Sono felice che tu sia venuto.

33
00:02:38,430 --> 00:02:40,870
Stavo scrivendo una lettera da inviare a Joseon.

34
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
Hai deciso...

35
00:02:45,400 --> 00:02:47,009
tornare a Joseon?

36
00:02:47,610 --> 00:02:48,710
No.

37
00:02:50,009 --> 00:02:53,240
Devo ripagare la gentilezza
della persona che mi ha salvato la vita.

38
00:02:54,080 --> 00:02:56,610
Scrivo che non potrò farlo
vai a Joseon per il momento.

39
00:03:09,990 --> 00:03:11,330
Non me ne andrò.

40
00:03:13,229 --> 00:03:15,030
Se sono una maledizione per l'interprete Lee,

41
00:03:15,900 --> 00:03:18,039
Sono anche l'unico
chi può spezzare quella maledizione.

42
00:03:19,400 --> 00:03:21,169
Se Lord Lee ha bisogno di me,

43
00:03:21,169 --> 00:03:22,770
Rimarrò tutto il tempo necessario...

44
00:03:23,879 --> 00:03:25,610
e aiutare la sua guarigione.

45
00:03:34,349 --> 00:03:35,520
Vostra Maestà.

46
00:03:36,349 --> 00:03:37,590
Congratulazioni per la tua vittoria in guerra.

47
00:03:39,490 --> 00:03:40,689
Potremmo aver vinto,

48
00:03:41,590 --> 00:03:43,659
ma abbiamo perso così tanti soldati.

49
00:03:45,000 --> 00:03:47,300
Dobbiamo ancora conquistare il Passo Shanhai.

50
00:03:47,870 --> 00:03:51,099
(Passo Shanhai: una regione importante
all'estremità orientale della Grande Muraglia)

51
00:03:51,169 --> 00:03:52,240
Vostra Maestà.

52
00:03:52,870 --> 00:03:54,340
Goditi la vittoria.

53
00:04:05,719 --> 00:04:06,949
Da questo momento in poi sarà cruciale.

54
00:04:08,520 --> 00:04:12,060
Dobbiamo dimostrare che i Qing lo sono stati
dato il diritto di governare dai cieli.

55
00:04:13,360 --> 00:04:14,460
Per fare ciò,

56
00:04:14,889 --> 00:04:16,459
non dobbiamo perdere il favore del pubblico.

57
00:04:18,699 --> 00:04:19,759
Gak Hwa.

58
00:04:20,470 --> 00:04:23,800
È passato molto tempo dall'ultima volta
ti ho messo a capo delle donne di palazzo.

59
00:04:24,970 --> 00:04:26,740
Te l'avevo detto di non creare problemi...

60
00:04:27,310 --> 00:04:29,310
sull'abuso di una schiava Joseon.

61
00:04:30,740 --> 00:04:31,910
In questi giorni,

62
00:04:32,779 --> 00:04:34,949
come stanno le donne della casa reale?

63
00:04:35,680 --> 00:04:37,819
Come potrei andare contro il tuo ordine?

64
00:04:38,220 --> 00:04:39,250
sono stato...

65
00:04:39,250 --> 00:04:40,350
gestirli bene.

66
00:04:43,689 --> 00:04:44,860
lo so...

67
00:04:45,290 --> 00:04:46,620
Posso fidarmi di te.

68
00:04:51,199 --> 00:04:52,199
Allora, Vostra Maestà,

69
00:04:52,899 --> 00:04:55,269
per favore, affidami a me
anche i prigionieri Joseon.

70
00:05:00,339 --> 00:05:01,370
Gak Hwa.

71
00:05:02,339 --> 00:05:04,810
Sei mia figlia che mi ha salvato la vita.

72
00:05:05,310 --> 00:05:06,410
potrei...

73
00:05:06,610 --> 00:05:08,709
anche darti il mondo intero.

74
00:05:10,550 --> 00:05:12,149
ero consapevole...

75
00:05:12,879 --> 00:05:14,250
che eri...

76
00:05:14,589 --> 00:05:17,189
caccia ai prigionieri Joseon
mentre indossa un travestimento.

77
00:05:19,660 --> 00:05:20,829
Tuttavia,

78
00:05:21,889 --> 00:05:23,089
non devi oltrepassare il limite.

79
00:05:24,560 --> 00:05:26,160
Se tratti crudelmente gli schiavi,

80
00:05:26,629 --> 00:05:28,629
perderemo il sostegno del pubblico.

81
00:05:29,800 --> 00:05:30,970
Quindi...

82
00:05:31,800 --> 00:05:33,240
Vostra Maestà.

83
00:05:34,170 --> 00:05:35,209
Chiama il medico reale.

84
00:05:35,209 --> 00:05:36,269
Fretta!

85
00:05:36,740 --> 00:05:37,879
Medico reale!

86
00:05:37,910 --> 00:05:39,040
Dov'è il medico reale?

87
00:05:39,980 --> 00:05:43,050
Le notizie da Simyang
negli ultimi giorni è abbastanza insolito.

88
00:05:43,879 --> 00:05:46,079
La malattia del Khan deve essere grave.

89
00:05:46,779 --> 00:05:48,250
È gravemente malato?

90
00:05:50,420 --> 00:05:53,660
Il Khan non avrebbe cambiato idea
a causa della sua malattia, vero?

91
00:05:55,930 --> 00:05:57,060
Per ogni caso,

92
00:05:57,759 --> 00:06:00,470
non mi incolperà per la nave Ming...

93
00:06:00,470 --> 00:06:02,430
che è apparso sulle rive Joseon,
lo farà?

94
00:06:04,670 --> 00:06:06,870
Ha Choi Myung Gil,
che è stato portato a Simyang,

95
00:06:06,870 --> 00:06:08,470
non hai inviato nessuna parola?

96
00:06:14,649 --> 00:06:17,649
All'inizio, Choi Myung Gil disse che l'avrebbe fatto
assumersi la responsabilità di tutto.

97
00:06:18,120 --> 00:06:20,420
com'è possibile che sia ancora vivo...?

98
00:06:20,420 --> 00:06:23,389
e guardarmi solo mentre mi interrogano?

99
00:06:24,389 --> 00:06:26,220
(Sim Ki Won)

100
00:06:28,660 --> 00:06:31,459
Kim Sang Heon e Choi Myung Gil
furono entrambi portati a Qing.

101
00:06:31,899 --> 00:06:33,930
La nobiltà dirà ancora una volta...

102
00:06:33,930 --> 00:06:35,629
che non esistono uomini degni
nella nostra corte reale.

103
00:06:39,439 --> 00:06:41,339
Chiedi consiglio a Kim Jib e Jang Chul...

104
00:06:41,870 --> 00:06:44,339
e riempire la corte reale
con i loro alunni.

105
00:06:44,339 --> 00:06:46,040
(Gueon: un re che chiede
i suoi vassalli per un consiglio)

106
00:06:56,750 --> 00:06:58,389
Ora che Lord Choi Myung Gil se n'è andato,

107
00:06:59,120 --> 00:07:01,959
Kim Ja Jeom è sul suo cavallo alto,

108
00:07:01,959 --> 00:07:03,430
contando sui suoi contatti a Qing.

109
00:07:03,430 --> 00:07:05,759
(Kim Ryu)

110
00:07:07,000 --> 00:07:10,740
devo dire che
Sua Maestà mi spaventa davvero.

111
00:07:11,399 --> 00:07:14,439
Si affidava completamente a Lord Choi
e difenderlo.

112
00:07:14,810 --> 00:07:18,079
Adesso vuole che si assuma la responsabilità
per tutto e paga con la vita.

113
00:07:20,410 --> 00:07:23,180
Su chi possiamo contare adesso?

114
00:07:25,819 --> 00:07:27,949
Prima di coinvolgermi anch'io in questa faccenda,

115
00:07:27,949 --> 00:07:29,490
Lascerò la corte reale.

116
00:07:48,269 --> 00:07:49,269
Maestro.

117
00:07:52,579 --> 00:07:54,209
Sua Maestà chiede il tuo consiglio.

118
00:07:54,850 --> 00:07:57,480
Sua Maestà ha ordinato,
"Fai tesoro dei consigli di Kim Jib e Jang Chul,"

119
00:07:57,480 --> 00:08:00,649
"non importa cosa possano essere."

120
00:08:00,649 --> 00:08:01,790
Sua Maestà ha detto questo?

121
00:08:38,159 --> 00:08:39,620
Sua Maestà...

122
00:08:40,659 --> 00:08:42,529
sta cercando il mio consiglio,

123
00:08:43,129 --> 00:08:46,360
ma temo che il mio consiglio lo farà
non essere utile perché mi manca in molti modi.

124
00:08:48,429 --> 00:08:51,870
Comunque vorrei che tu...

125
00:08:52,539 --> 00:08:55,009
andare alla corte reale
e assistere Sua Maestà.

126
00:08:57,940 --> 00:09:01,750
Ma come potevamo andarci quando tu hai deciso?
rifiutare la richiesta di Sua Maestà?

127
00:09:02,110 --> 00:09:03,149
Sono d'accordo.

128
00:09:03,750 --> 00:09:05,720
Choi Myung Gil
e alcuni altri ministri...

129
00:09:05,720 --> 00:09:07,889
sono stati trascinati a Qing
a causa delle interazioni segrete con Ming.

130
00:09:08,750 --> 00:09:11,190
Ancora una volta, Sua Maestà ha ceduto
i suoi fedeli vassalli agli intrusi.

131
00:09:11,690 --> 00:09:13,120
Quindi ci rifiutiamo di andare alla corte reale.

132
00:09:13,360 --> 00:09:16,730
Una famiglia benestante
che frustava sempre i suoi servi...

133
00:09:16,730 --> 00:09:18,559
cercavo qualcuno
per vigilare sulla servitù.

134
00:09:19,129 --> 00:09:20,830
Tutti hanno rifiutato la posizione,

135
00:09:20,830 --> 00:09:23,429
dicendo che si rifiutavano di lavorare
come supervisore sotto un maestro così malvagio.

136
00:09:23,769 --> 00:09:25,240
Ma un uomo si è offerto volontario per il lavoro.

137
00:09:25,639 --> 00:09:28,639
Ha frustato i servi
al posto del suo padrone...

138
00:09:28,639 --> 00:09:31,179
ma ha diminuito la gravità della frustata.

139
00:09:32,340 --> 00:09:36,850
Allora i servi cominciarono a imprecare
il supervisore anziché il loro padrone.

140
00:09:37,419 --> 00:09:40,049
Chi pensi abbia veramente aiutato le persone?

141
00:09:40,450 --> 00:09:43,049
Coloro che hanno rifiutato il lavoro?

142
00:09:43,590 --> 00:09:45,720
O l'uomo che ha frustato i servi,

143
00:09:45,720 --> 00:09:48,289
sapendo che lo avrebbero maledetto?

144
00:09:52,460 --> 00:09:53,559
Quale dovrebbe essere la tua scelta...

145
00:09:54,629 --> 00:09:57,340
come veri studiosi?

146
00:09:59,840 --> 00:10:00,870
A un re,

147
00:10:01,870 --> 00:10:03,840
i suoi ministri sono come le sue mani e i suoi piedi,

148
00:10:04,440 --> 00:10:07,009
e i suoi consiglieri sono come
i suoi occhi e le sue orecchie.

149
00:10:07,809 --> 00:10:11,919
Al momento, le mani di Sua Maestà
e i piedi sono stati tagliati,

150
00:10:12,179 --> 00:10:13,779
ed è arrivato a un vicolo cieco.

151
00:10:14,750 --> 00:10:17,759
Cosa farà?

152
00:10:21,429 --> 00:10:22,490
Andare.

153
00:10:23,960 --> 00:10:25,000
Vai alla corte reale...

154
00:10:26,830 --> 00:10:30,070
e diventeranno gli occhi e le orecchie di Sua Maestà.

155
00:11:00,559 --> 00:11:01,570
Vostra Maestà.

156
00:11:13,909 --> 00:11:14,909
Vostra Maestà.

157
00:11:38,440 --> 00:11:40,299
Immagino che la voce sia vera.

158
00:11:41,509 --> 00:11:43,269
Sei qui da solo con me.

159
00:11:43,269 --> 00:11:45,340
Eppure lo sei
né arrossire né balbettare.

160
00:11:46,639 --> 00:11:48,809
Si dice così
tu non credi nel matrimonio...

161
00:11:49,309 --> 00:11:51,019
perché lo sei
incapace di funzionare come un uomo.

162
00:11:58,690 --> 00:11:59,789
È sbagliato?

163
00:12:00,419 --> 00:12:01,529
Non c'è modo.

164
00:12:06,429 --> 00:12:07,570
In passato...

165
00:12:09,730 --> 00:12:11,269
Sono stato terribilmente sciocco, non è vero?

166
00:12:13,340 --> 00:12:14,370
Eri molto...

167
00:12:16,710 --> 00:12:18,009
bellissimo.

168
00:12:20,950 --> 00:12:22,009
suppongo...

169
00:12:25,320 --> 00:12:27,519
le voci che ho sentito a Neunggun-ri
ai tempi...

170
00:12:29,220 --> 00:12:30,320
sono vere.

171
00:12:31,419 --> 00:12:33,220
Sei qui da solo con me.

172
00:12:33,220 --> 00:12:35,230
Eppure lo sei
né arrossire né balbettare.

173
00:12:37,659 --> 00:12:40,659
Hanno detto
eri una scatola bianca con 99 code.

174
00:12:43,000 --> 00:12:44,100
Deve essere vero.

175
00:13:13,659 --> 00:13:16,200
Possiamo stare insieme?

176
00:13:20,169 --> 00:13:21,740
Se non ti piace qui,

177
00:13:25,240 --> 00:13:26,340
andrò...

178
00:13:28,409 --> 00:13:30,210
ovunque tu voglia.

179
00:13:34,919 --> 00:13:37,250
Tuo marito ti ha abbandonato,

180
00:13:40,159 --> 00:13:42,590
nonostante sapessi che eri a Simyang.

181
00:13:49,730 --> 00:13:50,870
Quindi,

182
00:13:55,039 --> 00:13:56,940
non hai più bisogno di rimanergli fedele.

183
00:14:06,120 --> 00:14:07,179
Quindi, per favore...

184
00:14:20,399 --> 00:14:21,769
In primo luogo,

185
00:14:23,899 --> 00:14:27,169
Devo parlare con l'agente Gu
e ascolta la sua ragione.

186
00:14:33,909 --> 00:14:34,980
Giusto.

187
00:14:38,750 --> 00:14:40,720
Dopotutto hai un marito.

188
00:14:42,789 --> 00:14:45,019
Hai un marito, un padre,

189
00:14:46,820 --> 00:14:48,190
e anche un fratello.

190
00:15:34,240 --> 00:15:35,269
SÌ.

191
00:15:35,639 --> 00:15:39,340
Ho un padre, un marito,
e anche un fratello.

192
00:15:43,009 --> 00:15:44,919
Ma c'è qualcuno che mi ha salvato la vita.

193
00:15:47,649 --> 00:15:49,120
Per te,

194
00:15:50,120 --> 00:15:52,419
Posso sacrificare volentieri la mia vita.

195
00:15:54,330 --> 00:15:56,029
- Comunque...
- Comunque?

196
00:16:05,639 --> 00:16:07,500
Non puoi amarmi?

197
00:16:19,419 --> 00:16:22,389
Non ho mai desiderato che tu morissi al mio posto.

198
00:16:26,860 --> 00:16:28,159
Quello che voglio è...

199
00:17:33,920 --> 00:17:35,059
Mio Signore,

200
00:17:36,490 --> 00:17:37,630
Io...

201
00:17:50,740 --> 00:17:51,880
Ehi, interprete Lee.

202
00:17:52,339 --> 00:17:53,440
Interprete Lee!

203
00:18:20,500 --> 00:18:21,839
Cosa c'è di così urgente?

204
00:18:23,269 --> 00:18:24,309
Qual è il problema?

205
00:18:25,740 --> 00:18:26,910
Khan è morto.

206
00:18:33,819 --> 00:18:34,849
Khan...

207
00:18:34,849 --> 00:18:35,849
è morto?

208
00:18:36,619 --> 00:18:37,720
Allora...

209
00:18:38,559 --> 00:18:41,190
chi succederà al trono?

210
00:18:56,109 --> 00:18:58,480
(Dorgon: fratellastro di Hong Taiji)

211
00:19:15,559 --> 00:19:18,460
Il figlio di Khan, che ha appena compiuto sei anni,
è salito al trono.

212
00:19:19,029 --> 00:19:21,829
E l'ex re, Dorgon,
è diventato il re reggente.

213
00:19:21,829 --> 00:19:23,400
(Reggente: persona che amministra
un paese al posto del monarca)

214
00:19:23,400 --> 00:19:24,430
Allora...

215
00:19:25,269 --> 00:19:28,339
stai dicendo che ora il mondo è di Dorgon?

216
00:19:30,569 --> 00:19:31,609
SÌ.

217
00:19:32,680 --> 00:19:34,039
Il mondo...

218
00:19:34,849 --> 00:19:36,250
ora è di Dorgon.

219
00:19:38,150 --> 00:19:39,220
Tuttavia,

220
00:19:40,480 --> 00:19:43,250
Dorgon non aveva il potere
sedersi lui stesso sul trono,

221
00:19:44,390 --> 00:19:45,890
così ha fatto un bambino piccolo
accedere al trono...

222
00:19:46,460 --> 00:19:49,059
e dovevo accontentarmi
con l'essere il re reggente.

223
00:19:50,630 --> 00:19:53,859
Dorgon non ha preso il controllo completo
sopra i Qing ancora.

224
00:19:54,769 --> 00:19:56,829
Proprio come l'ex imperatore...

225
00:19:57,430 --> 00:19:59,869
seppellì viva la madre di Dorgon
non appena salì al trono,

226
00:20:00,400 --> 00:20:01,710
Anche Dorgon...

227
00:20:03,240 --> 00:20:05,410
fa quello che può...

228
00:20:06,079 --> 00:20:07,980
per rafforzare il suo potere.

229
00:20:11,819 --> 00:20:12,880
Allora...

230
00:20:15,089 --> 00:20:16,349
cosa accadrà a Joseon?

231
00:20:22,960 --> 00:20:24,029
Allora...

232
00:20:24,259 --> 00:20:27,000
cosa pensi che farà Dorgon?
con Joseon?

233
00:20:29,970 --> 00:20:31,099
Nell'anno di Byeongja,

234
00:20:31,740 --> 00:20:32,869
c'erano persone...

235
00:20:32,869 --> 00:20:36,309
che voleva uccidermi e fare
uno del loro popolo, il re di Joseon.

236
00:20:37,210 --> 00:20:39,079
Se quelle persone salissero al potere,

237
00:20:39,710 --> 00:20:40,740
cosa faccio?

238
00:20:42,079 --> 00:20:43,210
Nell'anno di Byeongja,

239
00:20:43,579 --> 00:20:45,049
c'era gente che proponeva...

240
00:20:45,049 --> 00:20:47,680
dividere Joseon
tra i principi dei Qing.

241
00:20:48,789 --> 00:20:50,589
Se quelle persone si attaccano a Dorgon...

242
00:20:50,589 --> 00:20:51,859
e acquisire potere,

243
00:20:54,190 --> 00:20:55,890
cosa accadrà a Joseon?

244
00:20:59,829 --> 00:21:02,430
Presto potremo vedere...

245
00:21:03,099 --> 00:21:05,569
chi Dorgon sceglierà
avere al suo fianco.

246
00:21:06,799 --> 00:21:08,140
Nei prossimi mesi,

247
00:21:09,069 --> 00:21:11,109
a chiunque Dorgon tenda la mano,

248
00:21:11,880 --> 00:21:14,339
sono le persone
che lavorerà con Dorgon in futuro.

249
00:21:15,579 --> 00:21:16,710
Ecco perché...

250
00:21:18,180 --> 00:21:19,849
dobbiamo cominciare a muoverci anche noi.

251
00:21:21,849 --> 00:21:23,049
Io...

252
00:21:23,250 --> 00:21:24,960
incontrerà il generale Yong Gol Dae...

253
00:21:25,819 --> 00:21:27,960
e studia ciò che Dorgon ha pianificato.

254
00:21:54,950 --> 00:21:56,650
È un regalo
dal cuore del principe ereditario.

255
00:21:57,349 --> 00:21:58,490
È una statua di Buddha...

256
00:21:59,359 --> 00:22:02,529
che il principe ereditario ha fatto apposta per te.

257
00:22:04,930 --> 00:22:06,029
Il principe ereditario...

258
00:22:07,200 --> 00:22:08,400
l'hai fatto per me?

259
00:22:08,470 --> 00:22:09,670
A Joseon,

260
00:22:10,130 --> 00:22:12,500
le donne spendono soldi
fare statue del Buddha,

261
00:22:12,500 --> 00:22:14,339
desiderando la pace
quando i loro mariti vanno a lavorare.

262
00:22:17,109 --> 00:22:18,440
Anche tu...

263
00:22:19,440 --> 00:22:20,680
nervoso, vero?

264
00:22:25,150 --> 00:22:26,279
Non sai niente.

265
00:22:45,740 --> 00:22:47,269
So che sei nervoso.

266
00:22:49,569 --> 00:22:50,670
Dal momento che...

267
00:22:51,309 --> 00:22:54,440
l'ex re
è diventato il re reggente,

268
00:22:54,440 --> 00:22:56,380
(L'ex re: Dorgon)

269
00:22:56,750 --> 00:22:57,950
tu...

270
00:22:59,819 --> 00:23:01,319
possono essere eliminati.

271
00:23:05,160 --> 00:23:06,319
Tuttavia,

272
00:23:06,589 --> 00:23:08,329
ciò non deve accadere.

273
00:23:10,230 --> 00:23:12,259
Il Grande Qing acquisì Joseon...

274
00:23:12,630 --> 00:23:13,829
grazie a chi?

275
00:23:15,400 --> 00:23:16,930
Le persone che vanno ringraziate...

276
00:23:17,700 --> 00:23:19,470
per aver acquisito Joseon...

277
00:23:20,569 --> 00:23:22,109
siete tu e il re reggente.

278
00:23:24,170 --> 00:23:26,210
La persona che sa
su questo fatto il migliore...

279
00:23:26,940 --> 00:23:28,309
è il nostro principe ereditario.

280
00:23:29,450 --> 00:23:30,750
Il nostro principe ereditario...

281
00:23:31,210 --> 00:23:32,950
si fida di te...

282
00:23:33,220 --> 00:23:34,380
e ti sostiene.

283
00:23:34,819 --> 00:23:36,920
Nell'anno di Byeongja, alcuni principi...

284
00:23:37,789 --> 00:23:39,259
voleva dividere Joseon...

285
00:23:39,690 --> 00:23:41,160
tra di loro.

286
00:23:41,890 --> 00:23:43,329
E alcune persone...

287
00:23:44,130 --> 00:23:45,759
voleva uccidere il re di Joseon...

288
00:23:46,730 --> 00:23:48,170
e governare il paese da soli.

289
00:23:49,700 --> 00:23:50,900
Tuttavia,

290
00:23:51,970 --> 00:23:53,970
solo tu e il re reggente,
Generale Yong Gol Dae,

291
00:23:55,410 --> 00:23:57,970
chiesero che Joseon fosse protetto,
non è giusto?

292
00:24:00,940 --> 00:24:02,579
- Cioè...
- Tu...

293
00:24:03,109 --> 00:24:04,250
ricordi adesso?

294
00:24:05,349 --> 00:24:06,549
Pertanto, in cambio,

295
00:24:06,950 --> 00:24:08,420
quando il principe ereditario...

296
00:24:08,990 --> 00:24:10,589
diventa il re di Joseon,

297
00:24:12,059 --> 00:24:14,259
i diritti e gli interessi
di tutti i prodotti Joseon...

298
00:24:15,029 --> 00:24:16,890
verrà dato solo...

299
00:24:17,730 --> 00:24:19,259
a te e al re reggente.

300
00:24:21,029 --> 00:24:22,099
Joseon...

301
00:24:23,269 --> 00:24:25,000
con te,

302
00:24:26,339 --> 00:24:27,839
tu...

303
00:24:28,509 --> 00:24:30,140
con il re reggente,

304
00:24:31,740 --> 00:24:33,309
Il re reggente, tu,

305
00:24:35,410 --> 00:24:36,809
e Joseon...

306
00:24:39,019 --> 00:24:40,450
andremo avanti insieme.

307
00:24:50,029 --> 00:24:51,089
Che cosa?

308
00:24:51,559 --> 00:24:52,630
Dorgone...

309
00:24:53,230 --> 00:24:55,799
ha permesso al principe ereditario di visitare Joseon?

310
00:25:05,180 --> 00:25:06,509
Congratulazioni.

311
00:25:07,180 --> 00:25:08,250
Allora...

312
00:25:09,549 --> 00:25:11,680
posso andare anche a Joseon?

313
00:25:13,180 --> 00:25:14,349
Posso vedere...

314
00:25:15,049 --> 00:25:16,250
mia madre?

315
00:25:18,390 --> 00:25:19,920
È tutto grazie a te.

316
00:25:21,420 --> 00:25:22,660
Non è vero, Vostra Altezza.

317
00:25:23,660 --> 00:25:24,690
No.

318
00:25:26,099 --> 00:25:28,099
In passato, quando mio padre morì,

319
00:25:28,730 --> 00:25:31,640
non mi lasciò andare a Joseon
anche quando offrivo mazzette di ogni genere.

320
00:25:33,500 --> 00:25:35,809
Ma questa volta,
hai fatto cambiare idea a Dorgon...

321
00:25:35,970 --> 00:25:38,609
e mi ha dato la possibilità di visitare mia madre.

322
00:25:42,880 --> 00:25:44,779
Ora è stato rivelato.

323
00:25:46,549 --> 00:25:47,720
Chi Dorgon...

324
00:25:51,420 --> 00:25:53,319
vuole unire le forze con.

325
00:26:08,339 --> 00:26:09,940
Saluti, generale.

326
00:26:11,640 --> 00:26:13,910
Per ringraziarti
per averle permesso di visitare Joseon,

327
00:26:14,579 --> 00:26:15,849
la principessa ereditaria...

328
00:26:17,509 --> 00:26:20,450
vuole inviare un white paper...

329
00:26:20,579 --> 00:26:21,720
Teppista.

330
00:26:22,490 --> 00:26:24,049
Perché hai ottenuto
sul lato cattivo di Sua Altezza?

331
00:26:26,420 --> 00:26:28,460
Il re reggente vuole Sua Altezza
essere uno del suo popolo.

332
00:26:28,589 --> 00:26:31,160
Sua Altezza ha il potere
sulle donne della famiglia reale.

333
00:26:32,099 --> 00:26:33,329
Ma...

334
00:26:33,559 --> 00:26:35,200
quando il re reggente
le tese la mano,

335
00:26:35,430 --> 00:26:36,869
Sua Altezza ha chiesto due cose.

336
00:26:37,369 --> 00:26:38,440
In primo luogo,

337
00:26:38,769 --> 00:26:40,170
ha detto che non si sarebbe sposata
ad un uomo mongolo.

338
00:26:40,670 --> 00:26:41,740
In secondo luogo,

339
00:26:43,240 --> 00:26:45,480
Ha chiesto l'autorità
per catturare i prigionieri fuggitivi di Joseon.

340
00:26:48,079 --> 00:26:49,309
Lei è consapevole...

341
00:26:49,380 --> 00:26:52,019
del fatto che sei stato
vendere prigionieri e darmi i soldi.

342
00:26:52,220 --> 00:26:54,450
Se il re reggente
soddisfa le sue richieste,

343
00:26:54,579 --> 00:26:55,920
Sua Altezza ti perquisirà per prima.

344
00:26:56,190 --> 00:26:57,890
Allora verrò catturato.

345
00:26:57,890 --> 00:26:59,190
Come riuscirai a gestire questa cosa?

346
00:27:02,829 --> 00:27:03,890
I cui ordini...

347
00:27:04,690 --> 00:27:05,960
sta lavorando Sua Altezza?

348
00:27:07,160 --> 00:27:08,829
Mi sta prendendo di mira? Oppure...

349
00:27:10,099 --> 00:27:12,240
vuole solo una parte della mia ricchezza?

350
00:27:54,839 --> 00:27:56,180
Perché lo stai facendo?

351
00:28:02,150 --> 00:28:03,250
Cos'è...

352
00:28:05,789 --> 00:28:06,920
che vuoi?

353
00:28:07,359 --> 00:28:08,390
Voi.

354
00:28:10,390 --> 00:28:12,799
Tu sei quello che voglio.

355
00:28:16,029 --> 00:28:17,970
Ma se non vieni da me,

356
00:28:19,140 --> 00:28:23,009
Prenderò te e i prigionieri
hai con te...

357
00:28:25,839 --> 00:28:26,980
e seppellirvi tutti.

358
00:28:36,690 --> 00:28:38,890
Se vuoi seppellire tutti i prigionieri...

359
00:28:39,519 --> 00:28:41,589
solo per avere quella donna,

360
00:28:43,630 --> 00:28:44,890
puoi andare avanti.

361
00:29:06,579 --> 00:29:07,650
Yong Yi, 30 nyang.

362
00:29:07,650 --> 00:29:10,289
Quando tornerò a Joseon
e raccolgo orzo e riso,

363
00:29:10,289 --> 00:29:11,490
Ripagherò sicuramente il mio debito.

364
00:29:13,319 --> 00:29:14,789
Chang Sam, 50 anni.

365
00:29:14,990 --> 00:29:17,690
Ripagherò questa gentilezza anche con la morte.

366
00:29:18,430 --> 00:29:19,799
Dool Ne, 50 anni.

367
00:29:20,099 --> 00:29:21,700
I miei figli stanno aspettando.

368
00:29:27,140 --> 00:29:28,569
Sam Seok, 70 anni.

369
00:29:28,809 --> 00:29:32,140
Se solo mi rimandassi a Joseon,
Ti servirò come mio padrone per tutta la vita.

370
00:29:45,220 --> 00:29:46,259
quindi,

371
00:29:46,859 --> 00:29:48,089
fate come dice Sua Altezza.

372
00:29:48,559 --> 00:29:49,589
Generale.

373
00:29:57,170 --> 00:29:58,740
Il re reggente si siederà?
e guarda questo?

374
00:30:00,170 --> 00:30:01,200
Non capisci?

375
00:30:02,009 --> 00:30:03,910
Presto conquisteremo il Passo Shanhai.

376
00:30:04,170 --> 00:30:05,309
L'Impero Ming sta cadendo.

377
00:30:06,009 --> 00:30:08,910
Presto l’esercito Qing arriverà a Pechino
e la regione centrale apparterrà a noi.

378
00:30:09,609 --> 00:30:10,609
quindi,

379
00:30:10,849 --> 00:30:12,279
al re reggente non importa...

380
00:30:12,279 --> 00:30:13,680
se Sua Altezza prende i prigionieri.

381
00:30:16,349 --> 00:30:17,420
non mi interessa...

382
00:30:18,250 --> 00:30:20,359
se Sua Altezza uccide i prigionieri o no.

383
00:30:21,990 --> 00:30:23,230
Ora, i prigionieri di Joseon...

384
00:30:24,529 --> 00:30:25,599
sarà dimenticato.

385
00:30:35,640 --> 00:30:37,539
Ho sentito che hai chiesto di vedermi.

386
00:30:41,339 --> 00:30:44,579
Avete finito?
con il tuo lavoro urgente?

387
00:30:51,089 --> 00:30:52,089
Mio signore.

388
00:30:54,259 --> 00:30:55,660
Su quello che è successo prima...

389
00:31:00,329 --> 00:31:01,329
Quindi...

390
00:31:03,470 --> 00:31:04,670
Dorgon ha...

391
00:31:09,210 --> 00:31:12,380
permise al principe ereditario
fare un viaggio a Joseon.

392
00:31:14,339 --> 00:31:16,609
Dovresti anche tornare
a Joseon con loro.

393
00:31:20,150 --> 00:31:22,019
Sarebbe più sicuro tornare...

394
00:31:22,019 --> 00:31:23,589
mentre il principe ereditario si dirige a Joseon.

395
00:31:27,859 --> 00:31:30,930
Ma non ti sei ancora ripreso del tutto...

396
00:31:31,089 --> 00:31:33,529
Non preoccuparti più della mia malattia.

397
00:31:35,200 --> 00:31:37,000
Non ho bisogno che tu mi allatti.

398
00:31:38,839 --> 00:31:39,900
Ma...

399
00:31:50,509 --> 00:31:52,349
Hai dimenticato?

400
00:32:00,990 --> 00:32:02,029
Siamo...

401
00:32:05,160 --> 00:32:06,960
niente l'uno per l'altro.

402
00:32:13,970 --> 00:32:15,099
Quindi, non...

403
00:32:17,539 --> 00:32:20,039
sentirmi in debito in alcun modo.

404
00:32:23,509 --> 00:32:24,549
ho...

405
00:32:29,490 --> 00:32:31,390
si è aggrappato a te,

406
00:32:33,819 --> 00:32:35,059
e ho...

407
00:32:38,329 --> 00:32:40,299
superato un'esperienza di pre-morte
grazie a te.

408
00:32:43,329 --> 00:32:45,099
Ho fatto tutto ciò che desideravo.

409
00:32:47,400 --> 00:32:48,470
Quindi, ora,

410
00:32:50,240 --> 00:32:51,410
nel mio cuore,

411
00:33:00,319 --> 00:33:01,779
non è rimasto niente.

412
00:33:02,789 --> 00:33:04,049
Quindi torna indietro.

413
00:33:04,490 --> 00:33:05,519
Mio signore.

414
00:33:13,000 --> 00:33:14,130
Hai...

415
00:33:14,829 --> 00:33:16,869
molto nella tua mente
perché il Khan è morto, giusto?

416
00:33:17,500 --> 00:33:19,470
- Ecco perché...
- Inoltre,

417
00:33:25,210 --> 00:33:28,140
Mi sono stancato di te
che mi allontana sempre.

418
00:33:31,609 --> 00:33:32,650
SÌ.

419
00:33:37,220 --> 00:33:39,259
Sono malato e stanco adesso.

420
00:33:45,059 --> 00:33:46,099
quindi,

421
00:33:50,829 --> 00:33:52,339
per favore torna indietro.

422
00:33:56,970 --> 00:33:58,109
E se non volessi?

423
00:34:00,539 --> 00:34:01,680
Se io...

424
00:34:02,410 --> 00:34:03,750
dico che non voglio tornare indietro...

425
00:34:03,750 --> 00:34:06,450
Sei una donna sposata.
Non hai alcuna vergogna?

426
00:35:35,239 --> 00:35:36,469
Andiamo a Joseon.

427
00:35:39,409 --> 00:35:40,409
Signora.

428
00:35:40,840 --> 00:35:41,980
Questo è ciò che vuole.

429
00:35:43,650 --> 00:35:44,780
voglio fare...

430
00:35:47,119 --> 00:35:48,179
come vuole.

431
00:36:01,099 --> 00:36:04,400
Quindi, diglielo e basta
che desideri restare qui.

432
00:36:04,900 --> 00:36:07,199
Come potrei restare quando Lady Yoo
ha deciso di andarsene?

433
00:36:09,469 --> 00:36:10,769
Fai la tua scelta.

434
00:36:11,539 --> 00:36:12,710
Sceglierai me o Lady Yoo?

435
00:36:13,309 --> 00:36:14,380
Cioè...

436
00:36:16,849 --> 00:36:18,050
Lady Yoo, ovviamente.

437
00:36:19,780 --> 00:36:20,849
Jong Jong.

438
00:36:23,920 --> 00:36:26,219
Ho sentito che desideri unirti a noi
durante la nostra prossima visita a Joseon...

439
00:36:26,989 --> 00:36:28,960
e tornare a casa.

440
00:36:29,460 --> 00:36:30,590
Sì, Vostra Altezza.

441
00:36:31,730 --> 00:36:34,000
La mia famiglia mi aspetta a Joseon.

442
00:36:36,800 --> 00:36:38,099
Sì, dovresti tornare a casa.

443
00:36:49,650 --> 00:36:51,579
Ti sono ancora profondamente debitore...

444
00:36:52,179 --> 00:36:54,250
per aver salvato mio figlio.

445
00:36:56,750 --> 00:36:57,820
Una volta...

446
00:36:59,090 --> 00:37:01,360
Sua Altezza il Principe Ereditario
sale al trono,

447
00:37:02,989 --> 00:37:05,260
Sarò sicuro di ripagarti.

448
00:37:11,170 --> 00:37:13,539
Hai già fatto così tanto per me.

449
00:37:17,239 --> 00:37:20,039
I giorni che ho trascorso qui
dare una mano in fattoria...

450
00:37:23,949 --> 00:37:27,019
sarà ricordato
come il periodo più felice della mia vita.

451
00:37:36,230 --> 00:37:37,289
Mio signore.

452
00:37:39,400 --> 00:37:40,860
Sei dentro?

453
00:38:02,690 --> 00:38:05,150
L'ho fatto sapere alla principessa ereditaria.

454
00:38:07,719 --> 00:38:11,090
Mi unirò alla principessa ereditaria
nel suo prossimo viaggio...

455
00:38:14,099 --> 00:38:16,030
per tornare a Joseon.

456
00:38:21,769 --> 00:38:23,039
Questa è una buona notizia.

457
00:38:29,050 --> 00:38:30,280
Tuttavia ho molto da fare

458
00:38:32,210 --> 00:38:34,250
quindi non penso di poterti salutare.

459
00:38:39,760 --> 00:38:40,989
Devi essere davvero...

460
00:38:43,929 --> 00:38:45,730
malato e stanco di me.

461
00:38:48,030 --> 00:38:50,599
Tutto quello che faccio è disturbarti.

462
00:38:52,969 --> 00:38:54,239
mi vergogno

463
00:38:55,369 --> 00:38:56,670
e mi sento patetico.

464
00:39:04,849 --> 00:39:06,179
Un pensiero del genere...

465
00:39:07,780 --> 00:39:09,650
non mi è mai venuto in mente.

466
00:39:13,719 --> 00:39:14,889
Quindi...

467
00:39:17,829 --> 00:39:19,199
una volta tornato a Joseon,

468
00:39:23,070 --> 00:39:26,170
dimentica tutte le tue sofferenze a Simyang...

469
00:39:29,539 --> 00:39:30,769
e vivere una bella vita.

470
00:39:36,449 --> 00:39:37,750
Un appariscente...

471
00:39:41,480 --> 00:39:42,690
e glamour.

472
00:39:46,320 --> 00:39:47,559
Sii tu, Gil Chae.

473
00:40:12,380 --> 00:40:13,550
SÌ.

474
00:40:15,579 --> 00:40:17,289
Te lo prometto
che vivrò una vita simile.

475
00:40:20,690 --> 00:40:22,389
Adesso ho un obiettivo.

476
00:40:27,159 --> 00:40:28,599
Non desidero mai...

477
00:40:31,130 --> 00:40:32,699
per farti ancora del male.

478
00:40:36,139 --> 00:40:37,239
SÌ.

479
00:40:39,070 --> 00:40:40,610
Tornerò a Joseon...

480
00:40:42,409 --> 00:40:43,679
e sii coraggioso...

481
00:40:44,809 --> 00:40:46,079
per mostrare al mondo...

482
00:40:48,250 --> 00:40:49,920
che posso vivere una bella vita.

483
00:40:59,960 --> 00:41:01,230
Grazie.

484
00:41:09,409 --> 00:41:10,940
E sono davvero...

485
00:41:14,239 --> 00:41:15,409
scusa.

486
00:43:12,429 --> 00:43:13,599
Arrivederci.

487
00:43:17,070 --> 00:43:18,170
Ritorno a casa...

488
00:43:23,809 --> 00:43:25,269
e vivi come un fiore.

489
00:43:31,610 --> 00:43:33,449
Cioè...

490
00:43:41,460 --> 00:43:42,789
tutto quello che voglio.

491
00:45:27,500 --> 00:45:29,260
Scommetto che vuoi uccidermi.

492
00:45:34,039 --> 00:45:35,199
SÌ.

493
00:45:37,610 --> 00:45:39,340
Se me lo permettessi.

494
00:45:41,139 --> 00:45:42,679
Devi avercela con me,

495
00:45:43,449 --> 00:45:45,780
ma la gente di Joseon
hanno dimenticato tutto dei prigionieri.

496
00:45:47,320 --> 00:45:49,789
Nessuno viene nemmeno da noi
per chiedere il loro rilascio.

497
00:45:51,320 --> 00:45:53,789
Quindi, anche se qualcosa fosse
se succedesse a loro, a nessuno importerebbe.

498
00:45:54,489 --> 00:45:56,260
A nessuno importa.

499
00:45:56,829 --> 00:45:57,829
Sono come...

500
00:45:58,489 --> 00:46:00,030
orfani senza genitori.

501
00:46:03,329 --> 00:46:04,630
Quello che mi incuriosisce...

502
00:46:05,699 --> 00:46:08,400
è per questo che ti sei arreso
sulla donna che ami...

503
00:46:10,110 --> 00:46:12,940
solo perché
di quei prigionieri insignificanti.

504
00:46:21,349 --> 00:46:22,420
Perché l'hai fatto?

505
00:46:27,260 --> 00:46:28,360
Perché Lee Jang Hyun...

506
00:46:29,090 --> 00:46:32,630
non possono ignorarli
che sono insignificanti e pietosi.

507
00:46:33,599 --> 00:46:35,059
Che stupido.

508
00:46:37,230 --> 00:46:41,039
Ne sono certo
che la tua ridicola simpatia...

509
00:46:42,099 --> 00:46:44,170
un giorno ti tratterrà.

510
00:46:45,269 --> 00:46:46,309
È questo che pensi?

511
00:46:48,639 --> 00:46:50,610
Non mi importa degli altri.

512
00:46:55,320 --> 00:46:56,349
È così?

513
00:47:58,150 --> 00:47:59,409
Cosa fai?

514
00:48:02,179 --> 00:48:03,190
Perché...

515
00:48:05,550 --> 00:48:06,789
Perché mi hai salvato?

516
00:48:08,860 --> 00:48:11,059
Sarebbe stato meglio
per te se morissi.

517
00:48:18,099 --> 00:48:19,170
sì,

518
00:48:20,769 --> 00:48:23,070
sei un uomo
che salva le persone che stanno cadendo.

519
00:48:28,210 --> 00:48:29,340
Quindi, Lee Jang Hyun,

520
00:48:32,550 --> 00:48:33,920
salverai anche me?

521
00:48:45,059 --> 00:48:46,090
Ho paura.

522
00:48:50,670 --> 00:48:51,829
Non ho mai...

523
00:48:53,269 --> 00:48:55,800
vivevo in un mondo senza mio padre.

524
00:48:59,809 --> 00:49:01,110
Devi odiarmi

525
00:49:02,280 --> 00:49:03,449
ma per un breve periodo,

526
00:49:05,880 --> 00:49:07,050
permettimi di starti accanto.

527
00:49:10,849 --> 00:49:11,920
Per favore.

528
00:49:25,099 --> 00:49:26,099
Accidenti.

529
00:49:27,440 --> 00:49:28,699
Khan...

530
00:49:29,639 --> 00:49:31,309
non ha permesso al principe ereditario...

531
00:49:31,309 --> 00:49:34,710
per tornare a Joseon per diversi anni
dopo averlo trascinato via.

532
00:49:35,440 --> 00:49:38,150
Com'è possibile che Dorgon?
ha permesso al principe ereditario...

533
00:49:38,780 --> 00:49:41,619
per tornare a Joseon
non appena divenne re reggente?

534
00:49:42,150 --> 00:49:44,019
Il padre della principessa ereditaria
era morto,

535
00:49:44,690 --> 00:49:47,190
così supplicarono
che avrebbero potuto porgere il loro ultimo omaggio...

536
00:49:47,190 --> 00:49:48,260
Quindi quello che mi chiedo è...

537
00:49:49,690 --> 00:49:53,630
Dorgon obbedì
con la richiesta del principe ereditario?

538
00:49:54,460 --> 00:49:55,500
Bontà.

539
00:49:57,170 --> 00:49:58,300
Vostra Maestà,

540
00:49:58,300 --> 00:50:00,840
il principe ereditario è entrato nella capitale.

541
00:50:18,219 --> 00:50:19,219
Vostra Altezza.

542
00:50:19,920 --> 00:50:21,389
Sua Maestà non può vedervi oggi...

543
00:50:21,389 --> 00:50:23,289
perché è malato.

544
00:50:23,559 --> 00:50:25,230
Se vai e aspetti...

545
00:50:26,900 --> 00:50:27,900
Vostra Maestà,

546
00:50:28,900 --> 00:50:30,329
Sono qui.

547
00:50:31,000 --> 00:50:32,369
Sono qui per porgere i miei rispetti.

548
00:50:35,239 --> 00:50:36,269
Va bene.

549
00:50:40,280 --> 00:50:42,809
Sua Maestà non lo ha permesso
la principessa ereditaria...

550
00:50:42,809 --> 00:50:44,610
andare a trovare sua madre che è sola...

551
00:50:44,610 --> 00:50:47,119
né piangere davanti
della tavoletta ancestrale di suo padre.

552
00:50:47,980 --> 00:50:49,449
Oltre a ciò,

553
00:50:49,889 --> 00:50:51,550
gli eunuchi stanno torturando
le dame di corte ogni giorno...

554
00:50:51,550 --> 00:50:53,190
mentre indagano
la maledizione del palazzo.

555
00:50:53,190 --> 00:50:55,159
"La maledizione del palazzo?"

556
00:50:56,989 --> 00:50:58,630
Stai parlando delle voci?

557
00:50:59,730 --> 00:51:02,960
La voce è andata in giro
per un po'.

558
00:51:03,269 --> 00:51:05,570
Hai rintracciato la radice della voce?

559
00:51:07,369 --> 00:51:08,639
Censori...

560
00:51:09,199 --> 00:51:11,809
Ho bisogno di informare Sua Maestà
di tutte le voci che si sono diffuse.

561
00:51:12,469 --> 00:51:15,840
Ma se riferisci voci infondate
senza nemmeno verificare i fatti,

562
00:51:16,139 --> 00:51:18,309
come ti aspetteresti le tue parole?
portare qualche peso?

563
00:51:20,219 --> 00:51:21,349
Sì, maestro.

564
00:51:21,349 --> 00:51:24,349
Mi assicurerò di controllare e vedere
se la voce è vera o no.

565
00:51:31,329 --> 00:51:32,860
Sono l'ufficiale senior del sesto grado
dell'Ufficio dei Reali Decreti.

566
00:51:32,860 --> 00:51:35,599
Secondo le indiscrezioni, dame di corte
vengono torturati in prigione...

567
00:52:00,059 --> 00:52:01,489
Sono l'ufficiale senior del sesto grado
dell'Ufficio dei Reali Decreti.

568
00:52:01,989 --> 00:52:03,889
Sto indagando sulla voce
che è andato in giro.

569
00:52:04,329 --> 00:52:05,389
È...

570
00:52:15,900 --> 00:52:17,409
Padre, stai fermo.

571
00:52:19,570 --> 00:52:20,780
Il tuo braccio. SÌ.

572
00:52:21,639 --> 00:52:22,840
Puoi muovere la mano in questo modo?

573
00:52:23,079 --> 00:52:24,079
Eccoci qua.

574
00:52:28,019 --> 00:52:30,449
Incontrerò Gil Chae?

575
00:52:30,949 --> 00:52:31,989
SÌ.

576
00:52:32,449 --> 00:52:34,260
Dobbiamo incontrare presto Gil Chae.

577
00:52:34,460 --> 00:52:36,659
Eun Ae,
non dire più cose del genere.

578
00:52:42,530 --> 00:52:44,469
Signore Yoo!

579
00:52:46,099 --> 00:52:47,440
La signora è qui.

580
00:52:48,170 --> 00:52:49,239
"Signora?"

581
00:52:49,599 --> 00:52:50,639
Padre.

582
00:52:53,340 --> 00:52:54,380
Eun Ae.

583
00:52:58,150 --> 00:52:59,179
Il giovane Chae.

584
00:52:59,309 --> 00:53:00,349
Gil Chae.

585
00:53:03,789 --> 00:53:04,849
Gil Chae.

586
00:53:05,119 --> 00:53:06,289
Tu sei qui.

587
00:53:06,289 --> 00:53:08,659
Perché ci hai messo così tanto tempo?

588
00:53:09,420 --> 00:53:10,559
Bontà.

589
00:53:10,789 --> 00:53:11,829
Signora Bang Doo.

590
00:53:19,070 --> 00:53:20,070
Eun Ae.

591
00:53:21,239 --> 00:53:22,239
In realtà sei tu,

592
00:53:23,469 --> 00:53:24,739
Gil Chae.

593
00:53:31,309 --> 00:53:33,250
Tu sei Gil Chae.

594
00:53:51,230 --> 00:53:52,300
Padre.

595
00:53:58,170 --> 00:53:59,909
La signora è qui, Signore.

596
00:54:12,420 --> 00:54:13,760
Padre.

597
00:54:47,789 --> 00:54:48,920
Fa caldo, vero?

598
00:54:49,559 --> 00:54:50,860
Dormiamo qui stanotte.

599
00:54:50,860 --> 00:54:52,730
Le lenzuola sono fresche di bucato.

600
00:54:55,360 --> 00:54:58,630
Cavolo, dove dovrei dormire stanotte?

601
00:55:03,869 --> 00:55:05,010
Jong Jong.

602
00:55:06,039 --> 00:55:07,239
Hai lavorato duro.

603
00:55:07,239 --> 00:55:08,380
Deve essere stata dura.

604
00:55:16,179 --> 00:55:17,320
Quindi...

605
00:55:17,320 --> 00:55:18,349
Soo Ji...

606
00:55:19,590 --> 00:55:21,920
Ho detto che avrei dormito
con Jong Jong stasera.

607
00:55:22,860 --> 00:55:24,960
Sono venuto a prendere un cuscino.

608
00:55:25,460 --> 00:55:26,559
Bene, allora...

609
00:55:26,929 --> 00:55:28,800
Jong Jong, dormi bene.

610
00:55:28,900 --> 00:55:29,929
Lo farò.

611
00:55:32,730 --> 00:55:33,900
Sul serio.

612
00:55:38,010 --> 00:55:39,539
Andare via.

613
00:55:45,210 --> 00:55:47,949
Devi essere ancora così tenero
ogni notte in questi giorni.

614
00:55:48,079 --> 00:55:50,989
Quello stupido non si stancherà nemmeno
nella sua vecchiaia.

615
00:55:52,820 --> 00:55:55,090
Dai. So che ti piace.

616
00:55:55,119 --> 00:55:56,219
Chi, io?

617
00:55:56,420 --> 00:55:57,559
Me?

618
00:55:57,889 --> 00:55:59,030
In caso contrario, dimenticalo.

619
00:56:05,300 --> 00:56:06,400
È bello.

620
00:56:21,750 --> 00:56:23,650
Agente Gu...

621
00:56:24,190 --> 00:56:26,320
sta a casa della sua famiglia in questi giorni?

622
00:56:26,889 --> 00:56:27,960
SÌ.

623
00:56:28,789 --> 00:56:31,090
È andato fino a Simyang
per trovarti,

624
00:56:31,090 --> 00:56:34,659
ma si è imbattuto in un ladro
e gli sono stati rubati tutti i soldi.

625
00:56:36,099 --> 00:56:38,900
Si stava proprio preparando per tornare indietro.

626
00:56:42,539 --> 00:56:43,809
Vedo.

627
00:56:46,469 --> 00:56:47,780
A proposito, Gil Chae...

628
00:56:48,809 --> 00:56:49,940
Sì?

629
00:56:51,079 --> 00:56:52,780
Mentre eri a Qing,

630
00:56:54,679 --> 00:56:58,519
un intruso straniero no
si è approfittato di te, vero?

631
00:57:00,260 --> 00:57:01,460
Il giovane Chae.

632
00:57:01,789 --> 00:57:03,690
Cosa dici in una giornata così felice?

633
00:57:04,389 --> 00:57:05,960
Per chi prendi Gil Chae?

634
00:57:12,969 --> 00:57:14,199
È come un sogno.

635
00:57:17,610 --> 00:57:18,639
Giusto.

636
00:57:18,769 --> 00:57:20,679
Mia sorella non è una donna normale.

637
00:57:51,070 --> 00:57:52,369
Grazie...

638
00:57:56,039 --> 00:57:57,150
per essere tornato.

639
00:58:00,780 --> 00:58:02,349
Grazie mille.

640
00:58:19,829 --> 00:58:20,869
Andiamo.

641
00:58:22,670 --> 00:58:25,070
Farò tardi stasera. Non aspettare alzato.

642
00:58:25,170 --> 00:58:26,239
Va bene.

643
00:58:39,889 --> 00:58:40,960
Gil Chae.

644
00:58:53,130 --> 00:58:55,469
Sei davvero tu?

645
00:59:00,239 --> 00:59:01,510
Chi è...

646
00:59:02,110 --> 00:59:03,280
quella donna?

647
00:59:05,809 --> 00:59:08,119
Non preoccuparti.
Mi prenderò cura di tutto.

648
00:59:08,750 --> 00:59:09,820
Prima di ciò,

649
00:59:11,849 --> 00:59:12,949
mentre eri lì,

650
00:59:15,420 --> 00:59:17,489
non ti è successo niente, vero?

651
00:59:26,000 --> 00:59:27,539
Cosa farai adesso?

652
00:59:48,760 --> 00:59:50,019
È stata presa prigioniera...

653
00:59:50,019 --> 00:59:52,260
- ed è tornato dopo essere stato malmenato.
- Malmenato come?

654
00:59:52,260 --> 00:59:53,590
Lo stai chiedendo?
perché non lo sai?

655
00:59:53,590 --> 00:59:55,230
Sei tornato vivo.

656
00:59:55,230 --> 00:59:57,030
Hai portato la vergogna a tutte le donne Joseon.

657
00:59:57,030 --> 00:59:58,230
Infatti, NO?

658
00:59:58,230 --> 00:59:59,670
Che spudorato.

659
01:00:00,000 --> 01:00:01,639
Devi avere una pelle così dura.

660
01:00:02,500 --> 01:00:03,840
Cos'hai appena detto?

661
01:00:03,869 --> 01:00:04,869
Jong Jong.

662
01:00:04,869 --> 01:00:07,239
Cosa hai detto?
Come osi parlare con quella bocca sporca?

663
01:00:07,239 --> 01:00:08,840
Che cosa? Sporca sgualdrina
che è stato con intrusi stranieri.

664
01:00:08,840 --> 01:00:10,239
Come osi?

665
01:00:14,050 --> 01:00:16,079
Ti avevo detto di non rispondere ai cani che abbaiano.

666
01:00:16,849 --> 01:00:17,920
Andiamo.

667
01:00:23,659 --> 01:00:24,690
Gil Chae.

668
01:00:25,730 --> 01:00:27,900
Ho parlato con tuo marito.

669
01:00:28,929 --> 01:00:31,800
Non ha intenzione di divorziare da te.

670
01:00:32,500 --> 01:00:33,940
Ma prima di ciò,

671
01:00:35,070 --> 01:00:36,469
vuole sentire la tua risposta.

672
01:00:39,610 --> 01:00:40,679
Se non fosse successo nulla,

673
01:00:40,679 --> 01:00:42,710
devi solo dirlo.

674
01:00:45,150 --> 01:00:46,380
Gil Chae.

675
01:00:48,019 --> 01:00:50,449
È stato un intruso straniero
approfittarsi davvero di te o qualcosa del genere?

676
01:00:50,449 --> 01:00:51,519
Il giovane Chae.

677
01:01:08,340 --> 01:01:10,639
La figlia di quell'uomo è tornata
dall'essere stato preso prigioniero a Qing,

678
01:01:11,239 --> 01:01:12,869
e quando gli è stato chiesto cosa è successo
tra lei e gli intrusi stranieri,

679
01:01:12,869 --> 01:01:14,010
lei non avrebbe risposto.

680
01:01:14,210 --> 01:01:16,780
Eppure vuole riprendersi il suo posto
in camera da letto?

681
01:01:17,079 --> 01:01:20,110
Vedendo come non poteva dimostrarlo
la sua castità, deve avere...

682
01:01:20,420 --> 01:01:22,179
Se avesse avuto così tanta paura di morire,

683
01:01:22,449 --> 01:01:24,090
avrebbe dovuto semplicemente restare nascosta.

684
01:01:24,250 --> 01:01:25,489
Che spudorato.

685
01:01:26,190 --> 01:01:27,320
Padre.

686
01:01:27,320 --> 01:01:28,719
Cos'è la "castità"?

687
01:01:30,530 --> 01:01:31,929
Fa male, padre.

688
01:02:36,659 --> 01:02:38,059
Gil Chae.

689
01:02:42,230 --> 01:02:43,969
Quando sei nato,

690
01:02:43,969 --> 01:02:46,530
Mi sentivo come se lo avessi fatto
il mondo intero nelle mie mani.

691
01:02:49,400 --> 01:02:53,510
Ho goduto di tutte le gioie del mondo
mentre ti allevi.

692
01:02:59,949 --> 01:03:01,880
La mia preziosa figlia.

693
01:03:06,590 --> 01:03:08,590
La mia cara ragazza.

694
01:03:13,760 --> 01:03:15,159
Tuttavia,

695
01:03:17,599 --> 01:03:21,699
dovrai vivere
in un incubo per il resto della tua vita.

696
01:03:23,670 --> 01:03:25,969
Cosa dovremmo fare?

697
01:03:29,739 --> 01:03:33,210
Non c'è niente che posso fare per te.

698
01:03:36,050 --> 01:03:37,289
Cosa dovrei fare?

699
01:03:50,400 --> 01:03:51,630
No.

700
01:03:55,670 --> 01:03:57,639
Ti aiuterò.

701
01:04:00,139 --> 01:04:01,739
Per non vivere...

702
01:04:03,309 --> 01:04:05,909
in un incubo per il resto della tua vita,

703
01:04:07,849 --> 01:04:10,179
tuo padre ti aiuterà.

704
01:04:30,739 --> 01:04:31,940
Gil Chae.

705
01:04:32,369 --> 01:04:33,510
Aspetta...

706
01:04:35,039 --> 01:04:36,710
Aspetta solo un po'.

707
01:04:37,909 --> 01:04:39,409
Dimostrerò la tua innocenza...

708
01:04:39,650 --> 01:04:41,949
con le mie stesse mani.

709
01:04:42,920 --> 01:04:44,219
Per non farti mai più...

710
01:04:45,050 --> 01:04:46,750
essere criticato dagli altri.

711
01:04:48,260 --> 01:04:49,360
Padre.

712
01:04:49,789 --> 01:04:50,960
Padre.

713
01:05:02,269 --> 01:05:03,269
Un intruso straniero.

714
01:05:03,769 --> 01:05:05,139
C'è un intruso straniero.

715
01:05:05,469 --> 01:05:06,710
Un intruso!

716
01:05:07,679 --> 01:05:09,440
- Maestro.
- Un intruso straniero!

717
01:05:09,710 --> 01:05:11,579
C'è un intruso qui.

718
01:05:11,750 --> 01:05:14,920
Un intruso straniero...

719
01:05:16,050 --> 01:05:17,079
Gil Chae.

720
01:05:18,349 --> 01:05:19,349
Gil Chae.

721
01:06:00,760 --> 01:06:01,800
Mio caro.

722
01:06:06,070 --> 01:06:08,099
Posso prendere alcuni di questi pugnali,

723
01:06:08,869 --> 01:06:11,170
per ogni evenienza?

724
01:06:12,409 --> 01:06:13,440
Cosa...

725
01:06:14,210 --> 01:06:15,679
intendi con questo?

726
01:06:23,679 --> 01:06:24,690
SÌ.

727
01:06:26,320 --> 01:06:28,889
Quando ero a Simyang,
Sono stato venduto a un intruso straniero...

728
01:06:29,989 --> 01:06:32,289
e dovette subire un'umiliazione totale.

729
01:06:37,829 --> 01:06:39,730
Lì ho incontrato anche Lord Lee Jang Hyun.

730
01:06:41,070 --> 01:06:43,039
Sono stato rilasciato, grazie al suo aiuto.

731
01:06:47,539 --> 01:06:49,380
Quello che mi hanno fatto gli intrusi...

732
01:06:51,110 --> 01:06:52,679
Non è stata colpa mia.

733
01:06:53,309 --> 01:06:54,880
Se avessi voluto divorziare da me
per questo motivo,

734
01:06:54,880 --> 01:06:56,980
non mi sarei tirato indietro,
non importa cosa.

735
01:06:57,619 --> 01:06:58,690
Tuttavia...

736
01:07:04,389 --> 01:07:06,989
A Simyang ho donato il mio cuore a Lord Lee.

737
01:07:11,369 --> 01:07:12,400
Per questo, mi dispiace.

738
01:07:16,400 --> 01:07:18,010
Ecco perché sto divorziando da te.

739
01:07:33,690 --> 01:07:35,190
Oh, ragazzo.

740
01:08:01,949 --> 01:08:05,550
(Mio caro)

741
01:08:50,199 --> 01:08:52,899
Sarà Sua Altezza il Principe Ereditario
tornare a Joseon?

742
01:08:53,300 --> 01:08:55,340
Poi l'interprete Lee
e anche Gu Jam...

743
01:08:55,670 --> 01:08:56,739
Gu Jam.

744
01:08:57,140 --> 01:08:59,409
Mio signore, tu sei qui.

745
01:09:00,039 --> 01:09:03,880
Ma anch'io avevo un posto
Mi mancava e volevo tornare.

746
01:09:04,149 --> 01:09:05,609
Ora che Lady Yoo è divorziata,

747
01:09:05,609 --> 01:09:07,050
verrà correndo da te?

748
01:09:07,050 --> 01:09:08,119
Tornerò.

749
01:09:08,119 --> 01:09:10,050
Desidero vivere per lei da ora in poi.

750
01:09:10,279 --> 01:09:13,050
Avevo un brutto desiderio
per quelle gallette di riso con fagioli.

751
01:09:13,050 --> 01:09:14,619
Che cosa? Gallette di riso con fagioli?

752
01:09:15,619 --> 01:09:18,659
Viviamo così
per mille anni a venire.

753
01:09:21,630 --> 01:09:24,100
(I sottotitoli sono forniti da KOCOWA.)


